Über | About ROTPUNKT

Service | Information

Startseite | Home

 

     Leistungen | Services

Arbeiten | Work

Biografie | Biography

Leistungen | Services

Projektorga | Workflow

» Bild

» Alpinhunde

 

 


Allgemeines

Sprachen
  Deutsch, Englisch

Themenbereiche
  Geistes- und Sozialwissenschaften
  Psychoanalyse und Psychologie
  Hunde (Bergsport, Ausbildung, Allgemeines)
  Bergsport und Trekking
  Natur allgemein
  Fotografie
  Wirtschaft

Textsorten
  wissenschaftliche Publikationen
  Fachliteratur und Sachtexte
  Presse- und Werbetexte
  Internetauftritte und andere Online-Kanäle

Preisgestaltung
  individuelle Kalkulation nach Zeit oder Zeichenzahl (Stunden oder Normzeilen und Normseiten)
  € 25,00 Mindestauftragswert  
  Eilaufträge ab 25 % Aufschlag
  Umsetzen nachträglicher Änderungen am Ausgangstext im Zieltext zum Stundensatz

 

Übersetzung

  Englisch-Deutsch
Übersetzungen werden in selbst endkorrigierter Fassung geliefert. Eine Korrektur gemäß des Vier-Augen-Prinzips des BDÜ kann zusätzlich vereinbart werden.

  Deutsch-Englisch
Zur Veröffentlichung vorgesehene Übersetzungen werden in von einem Muttersprachler endkorrigierter Fassung geliefert. Ist eine Übersetzung ausschließlich für interne Zwecke bestimmt, kann nach Absprache auf ein solches Korrektorat verzichtet werden. Eine Korrektur gemäß des Vier-Augen-Prinzips des BDÜ kann zusätzlich vereinbart werden.

 

Text- und Bildkommunikation

  Themenbereiche
Hunde, Bergsport und Trekking sowie Pferde. Weitere Bereiche entsprechend den Kundenwünschen

  Textsorten
Berichte, Reportagen, werbliche Texte und Pressetexte sowie Webseiten und andere Online-Kanäle, auch suchmaschinenoptimiert

  Bebilderung
Alle Texte können mit druckfähigen Fotos geliefert werden.

 

Textüberarbeitung

  Korrektorat
Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Silbentrennung und Seitenumbrüche 

  Korrektorat plus
Korrektorat sowie Bereinigung semantischer und stilistischer Unebenheiten im Text

  Lektorat
Korrektorat, Überarbeitung von Formulierungen und Stil, Vorschläge zu Struktur und generellen Punkten

  Redaktion
Recherche, redaktionelle Bearbeitung

 

Formatierung und Layout

  Abschlussarbeiten
Formatierung (MS Word) nach Vorgaben der Universität und lesetypografischen Grundregeln

  Satzvorbereitung
Zuweisung von Formatvorlagen (MS Word) und formale Textanpassung nach Verlagsvorgaben

  Layout und Design
Gestaltung und Satz von Anzeigen, Flyern, Broschüren und Kalendern

 

 


General

Languages
  German, English

Subject areas
  Humanities and social sciences
  Psychoanalysis and psychology
  Dogs (mountaineering, training, general topics)
  Mountaineering, trekking
  Nature in general
  Photography
  Business and economy

Text types
  Academic publications
  Specialist literature and non-fictional texts
  Press releases and advertising texts
  Web sites and other online channels

Pricing
  Individual calculation according to time or keystrokes (hours or standard lines and pages)
  € 25.00 minimum charge per order  
  Minimum extra charge of 25% for rush orders  
  Adapting target texts to changes made to the source text belatedly is charged at an hourly rate

 

Translating

  English-German
Translations are proofread by myself. A revision in accordance with the BDÜ’s principles can be stipulated in addition.

  German-English
Translations that are designated for publication are proofread by a native speaker. If  a translation is intended for internal use only, it can be agreed to dispense with native proofreading. A revision in accordance with the BDÜ’s principles can be stipulated in addition.

 

Text and image communication (German only)

  Topics
Dogs, mountain sports and trekking, plus horses. Other topics according to the client’s wishes

  Text types
Reports, features, promotional texts and press releases as well as websites and other online channels, also including search engine optimisation

  Illustration
All texts can be furnished with printable photographs.

 

Revising

  Proofreading
Spelling, grammar, punctuation, syllable division and pagination

  Extended proofreading
Standard proofreading plus semantic and stylistic smoothing of the text

  Copy editing (German only)
Proofreading, revision of phrasing and style, structural and general recommendations  

  Editing (German only)
Research, editorial tasks

 

Formatting and layout

  Theses
Formatting (MS Word) according to university guidelines and typographic principles

  Prepress preparation
Application of styles (MS Word) and adaptation of a text’s form to the publisher’s guidelines

  Graphic design
Designing and laying out advertisements, flyers, booklets and calendars

 


 



© Friends of Mediaeval Dublin




 


 

 

Copyright © 2007-2017 Antje Becker. Alle Rechte vorbehalten. | All rights reserved. •  Webtipps | Links  •  Impressum | Contact