Über | About ROTPUNKT

Service | Information

Startseite | Home

 

     Biografie | Biography

Arbeiten | Work

Biografie | Biography

Leistungen | Services

Projektorga | Workflow

» Bild

» Alpinhunde

 

 

Freiberufliche Übersetzerin, Lektorin, Korrektorin (Fachliteratur, wissenschaftliche Texte), Text- und Bildkommunikation (Unternehmenskommunikation, Artikel, Reportagen, Onlinetexte, Fotografie) mit Grafikdienstleistungen (Layout, Satz)

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

  Texterin, Autorin bei Scribershub

  Autorenprofil Amazon

  Autorenprofil CALVENDO Verlag

  Mitgliedsprofil Marketing-Börse

 

Anstellungen

 3 Jahre Marketing in der Pferdebranche
leovet Dr. Jacoby GmbH & Co. KG, Marketingassistentin, Schwerpunkt Online/Social Media; Texterin und Lektorin; Übersetzerin und Übersetzungsmanagerin; Event- und interne Produktfotografie

  10 Jahre Wissenschaftsverlag
Psychosozial-Verlag
, Übersetzerin und Springerin (Vertrieb, Werbung, Lektorate, Manuskriptwesen, Geschäftsleitungsassistenz)

  5 Jahre Forschungsinstitute
Englisches Seminar der Universität zu Köln, wissenschaftliche Hilfskraft für korpuslinguistische Forschung, sowie Institut für Anglistik, Justus-Liebig-Universität Gießen, studentische Hilfskraft für Mediävistik und historische Sprachwissenschaft

 3 Jahre Pharmabranche 
Andreae-Noris Zahn AG (heute: Alliance Healthcare Deutschland AG), Assistentin/Sachbearbeiterin und Übersetzerin

 

Bildung

Fortbildungen

... im BDÜ

  Typisch Englisch – typisch Deutsch I und II

  Zulassungsunterlagen richtig übersetzen

  Klinische Studien und Übersetzen von Studiendokumenten

  Übersetzen von journalistischen und PR-Texten

  Grundbegriffe der Psychiatrie, Psychotherapie und Psychopharmakologie

  Terminologiearbeit: Begriffsorientiertes Übersetzen von Fachtexten

  CAT-Systeme und Terminologiedatenbanken

... rund um Textveröffentlichung und Marketing

  Online-Marketing in der Pferdebranche

  Online-Marketing für Sprachmittler

  Online-Redaktion kompakt

  Arbeit mit Sach- und Fachtexten

  Journalistisches Schreibtraining

  Wissenschaftliche Schreibwerkstatt (Artikel)

... zu Grafik, Satz, Fotografie, IT

  WordPress, TYPO3

  InDesign 

  Digitale Fotografie und Bildbearbeitung: Photoshop, Workflowoptimierung, Bildrechte

... zu Hund und Pferd

  Pfernetzt

  Alpinhund-Ausbildungsseminar bei Rolf Frasch

  Klickertrainings bei Uta Bindels

 

Studium

Justus-Liebig-Universität Gießen, Magister Artium

  Hauptfach Anglistik (historische Sprachwissenschaft, Mediävistik), Nebenfächer Germanistik (moderne Sprachwissenschaft, Kommunikation) und Psychologie

Ausbildung

Gießener Sprach- und Dolmetscherschule (private Berufsfachschule)

  Englisch (geprüfte Dolmetscherin, Übersetzerin, Fremdsprachenkorrespondentin)

  weitere Abschlüsse in Spanisch und Französisch

Cambridge ESOL Level 3: Certificate of Proficiency in English (CPE; GER Niveau C2), grade: A

 

Interessen und Aktivitäten

Klettern (Sport, Fels, alpin, Bouldern), Hochtouren und Trekking, Hunde und Pferde, Zeichnen und Fotografie, Reisen und Geschichte

 

 

Freelance translator, copy-editor and proofreader (specialist literature, academic texts), text and image communication (corporate communication, articles, reports, online texts, photography) plus graphic design (design, layout)

Member of the Federal Association of Interpreters and Translators (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V., BDÜ)

  Scribershub writer and author

  Author’s profile Amazon (in German)

  Author’s profile CALVENDO Verlag

  Member’s profile Marketing-Börse (in German)

 

Employment

  3 years in marketing in the equine industry
leovet Dr. Jacoby GmbH & Co. KG, marketing assistant with a focus on online/social media; writer and editor; translator and translation manager; event photography and in-house product photography

  10 years in academic publishing
Psychosozial-Verlag
, translator and floater
(sales, advertising, copy-editing projects, manuscript management, executive assistant)

  5 years in research institutes
English Department, University of Cologne, graduate assistant in Corpus Linguistics Research; and Department of English, Justus-Liebig-Universität Giessen, student assistant in Medieval Studies and Historical Linguistics  

  3 years in pharmaceutical trading
Andreae-Noris Zahn AG (now: Alliance Healthcare Deutschland AG), assistant/clerk and translator

 

Education

Further training

BDÜ training courses 

  Typically English – typically German I and II

  Translating market authorisation documents

  Clinical studies and translating study documents

  Translating journalistic and PR texts

  Fundamentals of psychiatry, psychotherapy and psychopharmacology

  Terminology work: term-oriented translation of specialist texts 

  CAT systems and terminological databases  

Courses in text publishing and marketing

  Online marketing in the equine industry

  Online marketing for interpreters and translators

  Online editing intensive seminar  

  Working with non-fiction and specialised texts

  Journalistic writing 

  Academic writing lab (articles)

Courses in graphics, composition, photography, IT

  WordPress, TYPO3  

  InDesign  

  Digital photography and digital imaging: Photoshop, work flow optimisation, usage rights

Courses with dogs and horses

  Pfernetzt

  Training an alpine dog, with Rolf Frasch 

  Clicker training courses, with Uta Bindels

 

University

Justus-Liebig-Universität Giessen, German Master

  English Historical Linguistics and Medieval Studies (major) with German Modern Linguistics (communication) and Psychology  

Vocational training

Gießener Sprach- und Dolmetscherschule (private vocational college for languages)

  English (certified interpreter, translator, foreign language secretary)

  additional degrees in Spanish and French

Cambridge ESOL Level 3: Certificate of Proficiency in English (CPE; CEFR level C2), grade: A

 

Interests and activities

Climbing (sport, rock, alpine, bouldering), alpine tours and trekking, dogs and horses, drawing and photography, travel and history

 


© Anja Rahn


© Michael Claus


© Reinhold Becker


© Michael Claus


© Brigitte Vogt


© Michael Claus


© Michael Claus


© Reinhold Becker


 © Michael Claus

 

 

Copyright © 2007-2017 Antje Becker. Alle Rechte vorbehalten. | All rights reserved. •  Webtipps | Links  •  Impressum | Contact